direction de l’observation
